Dansk oversættelse af Trunte.
T-minus, ti, ni, otte, syv, seks, fem -
- fire, tre, to, en -
- nul.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire -
- tre, to, en.
Det er meget risikabelt det her, og jeg - - er en meget højtkvalificeret astronaut.
Nu, onkel Phil affyre endnu en raket, lige så hurtigt, som han bliver færdig med at tanke brændstof.
Mange tak, skat.
Nå, du ved, at det tager seks måneder at nå Mars.
Så et år på overfladen, seks måneder tilbage.
Det er ligesom, 2 år, ved du.
Ligemeget, jeg tror, at det jeg forsøger at sige her, er øh -
- du ved, dette er min sidste nat på jorden og alting -
- dette kunne være et meget smukt minde for mig.
Godt forsøgt.
William, få den ting ud af din næse.
Ikke svare din mor igen.
- Hej Woody. - Ja?
Vores Mars Et mandskab vil ikke være på vej tilbage til jorden -
- før 10 dage efter, at I gutter er landet på jeres base med Mars To.
Mange tak, Renee. Det er et ret langt rendezvous, synes du ikke?
Hvad foreslår du, Sergei?
Jeg tror, at du måske skulle medbringe et baseballbat.
Vi kan spille amerikansk baseball på Mars. Vores to mandskaber.
- Åh lad være. - Vi kunne have vores eget Solar System Serie.
- Halvdelen af dine gutter er udlændinge. Vi ville knuse jer. - Nej, nej, nej.
For vi har jævnbyrdige hold. Vi har tre mænd, en kvinde, samme handikap.
Tag det roligt. Det er min kone, du taler om.
Terri er tilfældigvis bare en helvedes god griber.
Hurtige kast, intet stål, slåeren melder selv sine egne slag.
- Vil tusind dask gøre det interessant? - Vinderen tager det hele.
Godt. Du tager bolde med.
Den bedste ting ved vores misssion... På Mars To, vil jeg teknisk set have højere rang end hende.
Så for den første gang i vores ægteskab, skal hun gøre, alt hvad jeg siger, ikke?
- Ja, skat. - "Ja, skat, sir," med en lille honnør ville hjælpe.
- Ja, skat, sir. - Ja. Jeg kan lide det. Det er godt.
- Tag majsen deroppe, ikke? - Ja, sir.
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg har det med, at NASA tillader par -
- at tage på den slags missioner sammen.
Intet personligt, Terri. Jeg mener -
- Det er bare, at det en underlig fornemmelse, for dem af os som er tilbage.
Ja, men al forskning viser at ægteskab vil give stabilitet -
- på disse længere varende ture.
Så de har ikke studeret nogle at de par, som jeg har kendt.
Luke. Kom nu, skat. Han kommer ikke.
Det er ikke rigtigt.
Jeg mener, Jim fortjener også det her. Alle hans venner er her.
- Jeg ved det. - Det er min sidste nat her.
Hej! Det er din sidste nat med os, også.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det, skat. - Mm-hmm.
Jeg elsker dig, Deb.
Jeg elsker også dig.
Måske skulle du bruge lidt tid sammen med Bobby.
- Ja, hvor er han? - Oppe i hans fort.
Åh. Okay.
Millioner af miles væk.
Dybt inde i rummet.
Så ensomt, så koldt.
Så klamt, Nick.
Bank, bank.
Bobby?
Dine venner er derude og lege.
Hvad laver du heroppe?
Hvem skal nu læse for mig ved sengetid?
Det vil din mor.
Men...jeg kan lide det, når du gør det.
- Nu vil vi aldrig blive færdig med vores bog. - Bobby.
Hør, jeg tænker også på det, okay?
Og hvad jeg regnede ud var-
- hvad med, hvis jeg tog min egen bog med?
Så, hver aften, ligegyldigt hvor jeg er, vil jeg læse en lille bid mere af den.
Og du og mor kan læse en lille bid mere af den, ligegyldigt hvor I er.
Det vil være ligesom om, vi læser den sammen. For jeg ved ikke med dig -
- men jeg er ligesom spændt på at finde ud af, hvordan gamle Ben Gunn strandede på den ø.
Synes du, at det er en god ide?
- Ja. Ja. Ja. - Ja? Ja?
Okay.
Tja, vi var bange for, at du ikke ville komme.
Jeg fangede lugten fra din grill.
Nå nå.
- Efter det. - Ja?
Var jeg, øh, hjælpeløs.
Tsk. Hele vejen ud til Galveston?
- Noget der ligner. - Mmm.
Det er hans aften, Deb. Jeg ville ikke ødelægge den.
"Ødelægge den"? Han har ikke bestilt andet end at se efter dig.
Gør aldrig det mod mig igen.
- Hvordan går det? - Hej, jeg har det fint.
- Her. - Mange tak, mand.
- En masse mennesker vil blive glad for at se dig, ved du? - Ja.
Kom nu. Lad os gå ind.
Kan du huske ham?
- Bare lad det være. - Ligeså snart du indrømmer, at det var en lad-være situation.
- Det var en gør-det situation. - Tre måneder, ingen data information -
- og du ville lande skibet? - Bare fordi du bliver ved at at tale om det, har du ikke ret.
- Bare fordi du blive højlydt..Jim, afgør det. - Nej lad være -
- Afgør det. - Lad være med at se på mig. Det er en gør-det situation.
- Det er præcist det, jeg taler om. - Det er svært at indrømme, jeg ved det.
Tre kommandører, et skib. Jeg tror ikke, at det fungerer.
Der er ikke raketbrændsel nok i verden, til at få de ego'er løftet af jorden. Kom nu.
Åh, vi ville have været et fantastisk mandskab.
Måske. Hvis denne mand havde højre sæde.
- Ja. - Gutter, kom nu.
Jeg er en ret god pindrytter. Ring til mig, hvis du vil have en prøvetur.
- Hvad er en pindrytter? - "Jeg er en ret god pindrytter"
Kom nu, Hr. Forsiden af Time Magazine.
- Manden, der landede den forkrøblede Block ll shuttle. - Ja.
- Det er pindrytteren. - Pindrytteren gjorde det.
- Ja, Hr. Pindrytter. - Okay, jeg lavede en lille lyd -
- men at sætte de første fodspor på mars?
Det er for mænd, som skrev deres doktorafhandling om, hvordan man koloniserer stedet -
- og for mænd, som læste så meget science fiction som børn -
- og stadig bærer disse små Flash Gordon raketskibe rundt om halsen.
- Meget modent. - Du har læst samme science fiction bøger, som jeg har læst -
- og du er bare ikke mand nok til at bære smykkerne, det er det hele.
- Ja. - Du ved, at du vil have Flashy. Du får ham ikke!
Maggie ville have elsket, at se jer to klovne bare en gang til.
Jeg vil hente mig en øl.
Jeg ved ikke, Woodrow. Jeg tror, at det er på tide, at du donerede denne baby til museet.
Intern forbrændring, drenge. Accepter ingen efterligninger.
Jim, hør.
Hvis der er noget, øh -
- hvis der er noget Terri og jeg kan gøre, ringer du til os, ikke?
- Jeg har det fint. Virkelig. Tak. - Okay. Luke.
- Ja? - Vi ses, når jeg kommer til Mars.
Hør, lad være med at løse alle mysterierne i universet.
- Lad lidt være til de næste gutter. - Jeg lover ingenting.
- Bare tag noget dyrt øl med. - Okay.
Vil jeg gøre. Gud være med jer.
Tak, kammerat.
Det skulle have været din mission, Jim.
Din og Maggies.
Ingen har nogen siden ønsket Mars på den måde, som I to gjorde. Ikke engang Woody.
I to trænede 12 år til dette, og håbede på opgaven.
Tja, det er... Det er overstået nu.
Hvis ikke Maggie var blevet syg, hvis du ikke havde trukket dig selv -
- ud af systemet for at tage dig af hende, du... - Luke...
Nej Jim. Vent et minut. Jeg ønsker at sige det her.
Hør, jeg ønskede denne opgave, okay?
Men ikke på denne måde, Jim.
Jeg ville opgive det hele på et sekund, hvis det ville bringe Maggie tilbage til os.
Det ved jeg.
Hør, alle disse år med træning, og planlæggelse af missionen, har været et privilegie.
Mars er din nu.
Afsted og tag den.
Det vil jeg.
Pas på dig selv Jim.
I lige måde, kammerat.
Okay.
Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Hej Luke.
Hav en god tur.
Det har jeg altid.
Luke, kan du høre mig? - Her, Renee.
Luke, jeg har lige fået en RES-8 on-line og -
- tja, vi tror, at du gerne vil se det her selv.
Okay, forstået.
- Nå, er det slaggerkeglen? - Nej, den er for glat.
- Den er for vinklet. Vulkansk lava, måske. - Nej. Ingen revne, intet vulkankrater.
Nej, det er helt sikkert lava, men måske er det ikke vulkansk.
Se på farven og hvor blankt det er. Det ser næsten ud som -
- Det ser ud som is.
- Så langt syd på? - Umuligt. Der kan ikke være is på den breddegrad.
Jeg mener, ikke med mindre, det er ligesom en...
Okay, hvor langt væk er det?
Seksten kilometer, nordøst. Vil tage os cirka 20 minutter at komme derhen, kaptajn.
Vi vil sende en besked til Micker. Vi tager derud.
- Fortsæt arbejdet. - Okay.
- Forsigtig. Pas på hvor du går.
- Er det muligt at tage et billede? - Åh billede.
- Sådan. - Lad os få et billede.
Sig "Cheese."
Det er en sand unormal formation.
Det ligner ingenting, som jeg har set før.
Strukturen synes af være krystallisk -
- i det mindste fra den vinkel, som vises af ARES-8.
Vi forsøger ikke at gå amok heroppe, men vi tror, at der er en god chance for -
- at dette kunne betyde udstødning af nogle underjordiske geotermiske lag af vand.
Og selvfølgelig, hvis dette er korrekt -
- så har vi måske fundet nøglen til permanent menneskelig kolonisation.
- Vi tror, at det er klogt at afvente afgørelsen - - Lad geologi og hydrologi -
- vide, at vi har behov for at se på dette - lægge pres på dem.
Så vi vil tage derud, så hurtigt som muligt og se på denne ting -
- forsøge at få en ide om dens sammensætning.
På den tid, hvor I modtager dette, skulle vi være lige ved stedet.
Nogen andre, der hørte det?
Ja. Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Det lyder som støj fra Roveren.
- Kan du ordne det? - Ja skipper, jeg kan ordne alting.
Elsker den beskedenhed.
Pak radaren ud. Lad os se, hvad den ting er lavet af.
Åh, der er en ting mere.
Dette er en meget vigtig, meget speciel dag for en god ven af os derhjemme.
Vi ved, at han er der lige nu. Han hader det, når nogen laver postyr for hans skyld -
- så jeg vil ikke nævne hans navn.
For det sidste jeg vil -
- er at genere en som Jim McConnell!
Var det højt? Åh tja, det er gjort nu.
Det kan ikke være rigtigt. Den siger, at der er metal nedenunder.
- Solidt metal. - Nej, det har ingen mening.
- Du læser en åre, Renee. - Nej, den -
- Den siger, at det er under hele det bjerg.
Okay. Kør den tættere på, sæt mere strøm på, og vi vil prøve igen.
- Hej. - "Happy birthday to you"
- "Happy Birthday to you" - Okay allesammen.
- Jeg vil have jer til at se på Jim.
Er han helt rød i hovedet med et af de der falske "Åh, jeg-er-en-god-kammerat" grin på hans ansigt?
Det er rigtigt. Nå allesammen, se på Ray. Har han et af disse -
- "Dette-var-ikke-med-i-min-missionsplan" udtryk i ansigtet?
Nemlig. Tænkte det nok. Der er ingenting, du kan gøre ved det, Ray.
- Vi er hundrede millioner miles væk!
Okay, lad os puste det ud.
- Vi er helt klare her, kaptajn. - Lad os åbne for saften, se hvad der er i denne her.
Hvad skete der?
Åh min Gud!
- Modtager du det her, Sergei? - Ja ja.
Åh min Gud! Renee!
Åh, åh min Gud. Åh Jesus. Åh Jesus.
Ahhh!
Problem...lugedisfunktion -
- backup strøm fejl, manuel styring fejl.
- Løsning? - Udskift optisk relæ.
Ingen sag. Gud, hvem finder på de her mareridt?
- Lad være med at skifte emne. - Det gør jeg ikke.
- Vi taler om din søsters bryllup. - Nej vi taler om -
- danselektioner før min søsters bryllup.
Undskyld? Jeg er midt i en katastrofalt strømsvigt her. Check.
Virker ikke. - Virker ikke?
- Udskift optisk relæ. - Du distraherer mig.
Vi er et gift par. Ville det slå dig ihjel, hvis du bød mig -
- op til en dans bare i ny næ?
- Vi dansede til vores bryllup. - Nej, det var ikke dans.
Det var dig, der skovlede rundt med dine fødder, mens du greb i min bagdel.
Jeg taler om rigtigt dans, forstår du?
Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug.
Skat, indse det. Nogle par danser, andre tager til Mars.
Det er livet.
- Afprøv. - Virker.
Jeg er alvorlig. Ligeså snart, som vi kommer tilbage, starter vi lektioner.
Woody, hvis vil aldrig danser, vil folk tro, at der er noget i vejen.
Hvis de ser mig danse, vil de vide, at der er noget i vejen.
Dette er højst uprofessionelt.
"Dette er højst uprofessionelt, sir." Du bliver ved med at glemme det der "sir."
Cockpit, dette er Control.
- Cockpit, dette er Control. - Control, dette er Cockpit.
- Terri, det er Phil. De vil have os til at rapportere til Micker så hurtigt som muligt.
- Hvem sagde rapport til Micker? - De små mænd, der bor i mit hoved.
Det er afslag. Vi er midt i et katastrofalt strømsvigt lige nu.
Ja, Woody, det var Ray Beck. Han bad mig samle mandskabet nu.
I samme øjeblik, som vi mistede datastrømmen -
- opfangede de dette intense udbrud af energi fra Mars.
- Hvad mener du med "intens"? - Katastrofal.
Hvad med mandskabet?
Den pulserende energis styrke -
- synes ikke at være overlevelig.
Hvad med REMO?
Den gik ind i omløb om Mars i sidste uge. Måske kan det give os nogle spor.
Det var lige, hvad vi forsøgte efterfølgende.
Okay. Reservesystemet, øh virkede fint.
Ingen instrument fejl. Omløb er fast. Men der var noget andet.
REMO's computer indeholdt en uplink besked -
- en meget svag, meget forstyrret transmission fra Mars Et baselejren.
- Nogen er i live. - Ja, ja, ja. Afspil beskeden.
Arbejder stadig med lyden, men der er lang vej endnu.
Vis os, hvad I har indtil nu. Vis os.
Jeg bliver nødt til... at gøre det her hurtigt.
Jeg vil måske ikke få en chance til -
- for at lave...anden chance -
- chance...- til stedet...stedet.
Der var en lav lyd, der -
- en lav lyd...lyd...en lav lyd -
- Noget kom over toppen af bjerget, og ramte os.
Og...det ramte os... det ramte os...
Åh min Gud!
De er døde.
Gud. Nick... Mand! Død.
Det er det.
Jeg ved ikke. Luke må have været i en rigtig dårlig forfatning -
- siden han ikke har skudt sig selv ud derfra i earth return vehicle. (retur til jorden rumskibet)
Den ting er designet, så selv et mandskabsmedlem kan flyve det tilbage til jorden.
Selvom Luke var i god form, ville han ikke kunne komme hjem.
En energiudladning af den styrke ville have stegt E.R.V'ens computere.
Bortset fra computerne, hvordan tror vi, det står til med E.R.V.?
Indtil nu, siger vores beregninger, at den skulle være i ret god stand.
Hvilket betyder, at det må være op til os at få nye bundkort -
harddiske og software til Mars, ligeså hurtigt, som vi kan.
- Okay. - Tag det roligt, tag det roligt, tag det roligt.
- Det kommer til at tage os uger, bare at analysere data'erne. - Okay.
Men i mellemtiden, må vi have lagt en missionsplan.
- Luke behøver os nu. - Luke kan allerede være død.
Og selvom han ikke er, er det tvivlsomt, om han vil være i stand til at transmittere igen.
Så...vi vil ikke vide, om det er sikkert at lande -
- før vi næsten er der.
Hvad med SIMA?
Saturns opdagelses-sonde.
Den vil svinge rundt om Mars, på sin vej gennem solsystemet.
Den kunne blive opdirigeret til at tage billeder, aflæse strålingsniveauer på Mars Et baselejren.
Vent, vent, vent. Vi skynder os lidt for meget.
Du glemmer det større problem. Kredsløbet er helt forkert.
Vores første ordentlige afsendings tidspunkt er næsten otte måneder fra nu.
Ja, men vi kan tage tidligere afsted og komme der hurtigere -
- hvis vi omregner nyttelasten til ekstra brændstof.
- Vi har beregnet det, Ray. Jeg har beregnet det. - På papiret, ja.
Men den slags påvirkninger er aldrig blevet afprøvet i rummet.
- Skibet kan tage det. - Åh, "skibet kan tage det."
Jeg tænkte ikke kun på skibet.
Du har ret.
Jeg kender procedurerne for en Mars redningsaktion bedre end nogen -
- for jeg har designet dem.
Og jeg fortæller dig, disse gutter kan gøre det.
Han har ret, Ray. Vi har en rigtig god chance her.
Hmm.
Tja. Giv mig en opdateret misssionsplan klokken 8.00 i morgen.
Du vil have den klokken 6.00. Lad os komme i gang.
Kaptajn, må jeg få et ord?
Værsgo.
- Jeg har ikke længere det rigtige mandskab. - Hvad mener du?
- Bjornstrom kan være heroppe med den næste shuttle. - Bjornstrom er geolog.
Han er dygtig, men ikke til det her. Mine folk har lige mistet otte måneders træning.
Det er en anden mission med et andet mål.
- Jeg har ikke engang godkendt missionen endnu. - Ja, men når du gør -
- bør den være givet dens bedste chancer for succes.
Jeg vil have McConnelli til at flyve højre sæde.
Åh.
Jim McConnelli har ikke længere missions status.
- Ja, fordi du rensede ham ud. - Han rensede sig selv ud.
Han skulle bare klare nogle få psykologiske prøver -
- men han nægtede at tage dem.
Hans kone var død. Han havde ikke lyst til at ligge på en sofa og dele det med fremmede.
Det var hans valg, men jeg måtte også foretage et!
Det var helvedes hårdt. men jeg ville gøre det igen!
For Guds skyld, Ray. Hun sygnede hen for øjnene af ham.
Hvad skulle han have gjort, finde sig i det? Følge programmet?
Hvad er hans forbrydelse? At han viste lidt følelser?
Jeg kunne ikke stole på ham!
Da Maggie døde, slog det bunden ud af ham.
Det slog bunden ud på os alle.
Men du ved og jeg ved, at han stadig er den bedste, vi har.
Han og Maggie skrev bogen om Mars.
Han har brugt flere timer i simulatoren, end resten af os tilsammen.
Vi kan gøre det her. Du kan give mig McConnell som copilot, og vi vil få Luke hjem.
Det er et løfte.
Hej.
- Hvad er det? - Det er den eksakte genetiske komposition -
- af min idealkvinde.
Hmm.
Hej, hej, hej, hej.
Min skat.
- Nå, hvad er det? - En frø?
- Hej Skip. - Hej. Se lige her.
Satans.
Hvad får du ud af det?
Støvstorm.
Sydlige hemisfære, kommer fra øst.
Er også en stor gut.
- Præcis på vej til Mars Et baselejren. - Jep.
- Kunne blive lidt langhåret lige omkring landingstidspunktet. - Ja.
Hør, vi bliver nødt til at være i stand til at bevæge os hurtigt. Måske endda fremsynde vores E.T.A.
Disse grimme drenge kan dække en hel planet og vare op til et år.
- Hvornår flyver SIMA forbi? - I morgen tidlig klokken 6.00.
Det er der, vi finder ud af, om vi kommer hele denne vej forgæves.
Mine penge er på Luke.
Alle som her interesseret i danselektioner -
- vær venlig at meld jer på promenadedækket.
- Og hvad, hvis jeg må spørge, startede det her? - Nul "G" min ven.
Min sidste chance for at være yndefuld.
Ligeså snart vi er i Mars' tyngdekraft, er det tilbage til at skovle med mine fødder og gribe i hendes bagdel.
Indkommede besked.
Det er SIMA.
Forstørret billede af base lejren.
Den er forladt ud. - Den står der dog stadigvæk.
Ligesom E.R.V'en. Og se, der er drivhuset.
Tja, vi ved, at Luke overlevede i det mindste nogle få timer.
Nå, er der nogle tegn på nuværende aktivitet?
Der. Scan nordøstlig kvadrat af base lejren.
Hvad i helvede er det?
Grave.
Vent et minut. Der er kun 3 af dem.
- Det betyder, at Luke må være i live. - Phil nej, nej.
Det betyder bare, at der ikke var nogen tilbage til at begrave ham.
- Check strålingsniveauet. - Check rad graden.
Normal.
- Se på ulykkesstedet. - Gå til 41 ved 9.
Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke. Magnetisk forstyrrelse?
- Sæt infarød til. - Skift til infarød.
Det må være et problem med SIMA.
Jeg kan ikke se, hvordan et jordskælv for 6 måneder siden, skulle kunne forårsage den slags afvigelser.
Det var ikke noget jordskælv.
Vi vil forsætte med at analysere disse data -
- og forsøge at fastslå, hvad problemet er med de billeder.
Vi er enige om, at beviset med gravene er, øh -
- ikke er overbevisende -
- og at et check på jorden er tilrådeligt.
Ærlig talt, vi er ligeså forvirrede, som I gutter, men vi vil forsat arbejde med det.
- I skal advares om, at der er små sandstorme på vej... - Bureau babbel -
- nær ved Mars Et basen.
Men den store, som I så er ved at dreje syd.
Den skulle ikke blive en faktor.
Vi er allesammen ret ophidsede her omkring -
- og vi er sikre på, at I må føle det samme.
- Nyd jeres måltid og få en godnats søvn. - Sig det.
- Vi forudser... - Sig det.
- at i morgen tidlig... - Sig det.
- vil I sendt afsted.
Ja! Ja!
Mange tak, mange tak.
Hurra for baby Jimmy!
Ja, Jims første rumskib var alvorligt underforsynet med strøm.
Maggie var altid en smule stjernebesat.
Vis os de smukke tænder.
Jeg skal nok få jer få det her!
Da de mødtes på Air Force Akedemiet, var det kærlighed ved første blik. Woody's tur.
Senere, gennem NASA træning, blev tingene en smule hårde.
Ja, Maggie holdt altid Jim i en kort snor.
Jim forsøgte altid at udforske en himmelsk krop.
- Hvor skal de hen? - Titusind-mil-høj klubben.
Indtil...
-Missionen er fuldført! - Åh!
Mand, det var et sjovt brullyp. Jeg var så fuld.
Øh, jeg går ind. T-minus tre -
T-minus to, T-minus et, kontakt.
- Åh. Okay vi kan stoppe her.
Stop den der. Spol fremad.
Okay, I gutter.
De er ved at tilføje en vidunderligt kapitel til deres utrolige historie -
- og det er et ret historisk et.
- Til de nylige udnævnte co-comandører af Mars Et:: Jim og Maggie! - Hørt, hørt!
Det vil jeg drikke på.
- Mange tak. - Vent. Det er ikke slut.
- Vis dem, vis dem. - Ja, vi har en lille tilføjelse
- Se lige på det her, gutter. Værsgo. - Det er Phil's bedste arbejde.
Se, det er Mars.
Du kan få de her postkort på din lokale NASA souvenir shop.
Når I to lander deroppe, vil det bevise en gang for alle -
- at der virkelig ikke er intelligent liv på Mars. - Okay, touché.
- Du kommer til at tage de ord i dig igen. - Det tror jeg ikke.
- Giv mig kameraet. - Nænæ, værsgo.
- Hvad hvis jeg har ret? - Hvad hvis hun har ret?
- Er du okay? - Kan det ikke bare være om videnskab?
- Vi vil lave videnskaben, og gøre det rigtig godt. - Ja -
- for det er det, som vi har trænet for.
Men hvad hvis der er mere? I alle vore myter -
- i enhver menneskelig kultur, har Mars altid været en speciel attraktion.
Jeg mener, hvad hvis det betyder nogen?
Universet er ikke kaos.
Det er forbindelse.
Liv rækker ud efter liv.
Det er, hvad vi er født til, er det ikke?
For at stå i en ny verden og se udover den til den næste.
Det er, hvem vi er.
Du ved, hun kunne have ret.
Hvis det ikke var et jordskælv dernede. Så har noget forårsaget det -
- eller planlagt det.
Du tænker den samme ting.
Det har aldrig været ude af mine tanker.
Jeg tror, at hun vidste noget, Woody.
Hun var den eneste af os, som nogen sinde rigtigt troede -
- at der måske var noget dernede.
Ja, tja vi tager ikke derfra, før vi finder ud af det.
Aftale?
Aftale.
Afstand, 6.783 og nærmer sig.
65 minutter til kredsløb om Mars.
Okay folkens, lad os se kvikke ud. Vi vil køre simulationen en gang til.
Husk, hvis vi blive skyder forbi, er der ingen vej tilbage.
Ja, og at drive gennem evigheden vil ødelægge hele din dag.
Okay, Delta-Vsystemer sat i gang.
Oplad første A.P.U.
I gang og opladt.
Vælg H.P.U. brændstof celle til kørsel.
- I gang. Forbind hovedbus til systemerne.
- Strømmen klar. - Vælg H202 H.P.U., og brændstof celler til åbning.
H202 brændstof ventiler åbne.
Oplad tilløb.
Opladt og on-line.
- Reset P.W. - Set.
Transfer protokoldata fra E.V.A. stationen.
Tranferred. Afventer track comfirmation.
- Av. - Jesus. Åh!
Micrometeroider.
Kvæl de alarmer!
Kritisk system advarsel.
- Kritisk system advarsel. - Revner i skroget.
- Vi lækker ilt, mister tryk. - Woody, luk revnen.
Det ser ud til, at det er bagved Jims hjelm.
90% atmosfære.
Kritisk system advarsel. Kritisk system advarsel.
Vi mister trykket hurtigt. Vi vil dekompresse.
Computer, hvor længe til nul atmosfære.
Fire minutter, ni sekunder.
Vi lækker stadig ilt fra det nederste område.
Det må være et andet hul dernede. Det må være et stor et.
Alle skifter til ilt fra dragterne. Jim, du har skibet.
- Jeg går til E.V.A. - Forstået.
Kom nu, folkens. Lad os arbejde med problemet.
80% atmosfære.
Jim, du bliver nødt til at hente din reserve hjelm.
Har du forstået, Jim?
Der er ikke tid. Alle systemer er gået ned.
Jeg bliver nødt til at lukke området ned nedefra.
Vi mister tryk, Jim Dit kunne få emboli.
70% atmosfære.
Phil, du bliver nødt til at få navigations computerne tilbage on-line.
Øh Jim, jeg har en ide.
Hvis I gutter kan spare nok atmosfære -
- kan jeg afbryde strømmen til hovedcomputer panelet og chock-starte systemerne.
- Jeg vil praktisk taget lave en hård boot. - Er det blevet afprøvet?
Tager du gas på mig?
Disse maskiner er alt for dyre.
- Gør det. - Okay.
Jeg tror, at det vil virke.
60% atmosfære.
Jim, hvordan har vi det med A.G.?
Bare...vent et sekund, Woody.
50% atmosfære.
- Kom nu! - Jim, jeg har ilt.
- Kom nu. - Stemme prøve identifikation.
- Mc..McCon.. - Ikke accepteret.
Stemme prøve identifikation.
- McDonnell! - Accepteret.
Luk ned for...tyngdekrafts rotation.
Lukker ned for kunstig tyngdekrafts rotation.
Jim, jeg har ilten til dig.
- Vent lige! - 40% atmosfære.
- Har du det godt? - Ja, ja jeg har det fint.
Jeg er på oversiden, Jim. Ved du, hvilken sektor?
Jeg arbejder på det,
- Du må hellere få noget ilt, Jim. - Ja, ja jeg har det fint.
Kom nu.
Jesus.
Det er som at lede efter en nål i en høstak.
Okay, kom nu.
Kom nu,. Hvor er du, din lille bastard?
Giv mig noget lys på skroget, så jeg kan lokalisere det.
Jeg har en bedre ide.
Fik dig!
Terri.
Pres væsken ud!
V-v-vent her!
- Pres det ud! - Jim.
Okay. Okay.
Vær rar at arbejde.
30% atmosfære.
Woody, revnen er mellem sektorerne fem og seks.
Fem og seks.
- Forstår du? - Forstået. Jeg er på vej derhen nu.
Forbandede røvhul.
Vi har aldrig lavet det i simulatoeren.
20% atmosfære.
Jim?
10% atmosfære.
Jim!
Jim, tal til mig. Det er Terri.
- Jim. - Kom tilbage.
- Træk vejret! - Kom tilbage!
- Fik dig.
Trykket stabiliserer. Trykket stabiliserer.
Jim?
20% atmosfære.
Hej.
Velkommen tilbage.
30% atmosfære.
Det virkede! Ja! Det virkede!
Godt gået allesammen! Okay!
- Ja!
Der er en masse skader herude. Jeg vil checke for andre huller.
Indsættelse i kredsløb nært forestående.
Afslag, Woody. Det er et afslag. Du bliver nødt til at komme tilbage indenfor.
Vi bliver nødt til at lave vores checklister for indsættelse i kredsløb.
Forstået. Jeg er på vej.
Hallo smukke.
Forbered at igangsætte brænder. Forbered at igangsætte brænder.
Okay vi er klar til at tænde det stearinlys.
Igang eller ikke igang for bremse brænder og M.O.I. maskiner.
On-line. - Klar.
System. - On-line.
- Klar. - Navigation.
- Online. - Vi er klar til brænderen.
Jeg er klar med brændstof maskiner.
Tilløbs oplader on-line. Tilløb oplader aktiveret.
Optimal vinkel af entring er minus 7 grader.
Nedtælling for at igangsætte brænder for indførelse i kredsløb
Seks.
Fem.
Indførselse i kredsløb nærtforestående.
- Fire. - Optimal entrings vinkel på vej.
Jim?
Tre.
Optimal entrings vinkel om et øjeblik.
To.
- En. - Lad os tage til Mars.
Jesus!
Forkert position.
Luk maskinerne ned.
Maskiner afslag. Intet svar. Jeg har ingen kontrol over indstillingerne.
- Manuel separation. - Afslag. Kontrolmodulet -
- har ikke nok tillid til at korrigere rotationen.
Vi ligger for dybt. Vi falder ind i atmosfæren.
Jesus, ved denne vinkel vil vi brænde op.
- Hvor meget tid har vi, Phil? - Jeg ved det ikke. Tre minutter? Jeg ved det ikke.
- Hvor er Remo? - Reservemodulet? Hvorfor? Der er ingen måde at linke det på.
Hvor er det?
Reservemodul lokaliseret. Reservemodul lokaliseret.
- Det er tæt. - Hvor tæt?
- Jeg ved det ikke. - Regn det ud.
- Vi har ikke tid, Phil. Regn det ud nu. - Jim, vi er døde sild.
Der er ingen måde, vi kan manøvrere dette skib ind i linkup.
Ikke skibet. Justus. Vi tager E.V.A.
- Du vil have os til at transfere i dragter? - Hvis vi ikke klarer det -
- Hvis vi kikser REMO... - Der er intet andet valg.
Phil, hvor tæt?
Indsættelse i kredsløb med REMO.
Kurs indsættelsese sat.
En kilometer. Det er det bedste jeg kan gøre.
Forbered at forlade skibet.
Lad os komme afsted.
- Hvad ser du efter? - Jorden.
Hej.
Når vi komme hjem, skal vi virkelig have afprøvet det her i simulatoren.
Hvordan har vi det med brændstof, Woody?
Jeg er på 50%
Jeg kan ikke se REMO.
Der er den. 45 grader til højre, 44 ned.
Åh Jesus. Hun er ikke der, hvor jeg troede, hun ville være.
- Vi vil ramme ved siden af hende. - Hvad tror du?
Du kan ikke fange den. Ikke på denne måde.
Brug tangen. Du har et, måske to forsøg, før hun er udenfor rækkevidde.
Afslag. Det er for risikabelt. Hvis vi rammer ved siden af den, har vi ingenting.
Jeg vil give dig geværet. Kør en linje ud til REMO.
Jeg har nok brændstof til det.
- Du vil køre for hurtigt. - Jeg sigter efter at overhale.
Så vl jeg bremse som en i helvede og dirigere den ind. En let sag.
Vi ses om lidt.
Tag krogen af mig.
Klar til at tage afsted.
Okay, jeg er på en rute for overhaling. Jeg vil skære hjørnet af.
Jeg er løbet tør for brændstof. Kommer ind hurtigt. Stadig lang.
Forlader enheden. Jeg vil bremse med dragt jets.
Jesus. Jesus.
Dragt jets er væk. Jeg kommer til at ramme.
- Med hvilken hastighed? - Anslaget vil blive lidt hårdt.
- Hvilken hastighed? - 32.
Jeg vil bruge pistoen til at sætte din fart ned.
- Hvis du nedsætter min fart, vil jeg ikke nå frem. - Det er for hurtigt, Woody.
Intet valg! Jeg klarer det. Nu sker det!
Fik dig.
Woody.
- Woody!
Woody! Woody!
Woody!
- Woody! - Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
- Terri. - Hvad?
Tag geværet.
Tag det.
Phil, vent. Nu!
Woody, hvad er din status? - Tja, øh -
- min dragts jets er væk, og jeg har stadig en hel del hastighed.
Ligeså snart vi er hægtet på, kommer jeg og henter dig.
Jeg bliver nødt til at sige afslag til det, Jim.
- Afslag på transmissionen? - Nej jeg hørte dig. Afslag på manøvren.
- Jeg kan ikke reddes. - Woody, du har ikke så meget fart på.
Tja, det kommer an på mængden af brændstof, skat.
Dragt jets er beregnet til at holde kontrol med positionen, ikke til at rejse med.
- Redning vil bare ikke virke. - Tja, det bliver nødt til at virke.
Hej, hør. Jeg kan ikke lide det mere end dig.
- Kør tallene, Jim. - Det gør jeg.
Hold fast, Woody.
Vi vil gå ind i REMO, sætte hende ned og komme og skovle dig op.
- Lyder fint, Jim. - Det vil komme til at tage en halv time -
- at få REMO orienteret igen. Woody vil være i atmosfæren på det tidspunkt!
Så må vi bare få hende til at flytte sig hurtigere.
- Vi har ikke tid. - Hør på Jim, skat. Det er en god plan.
Nej. Vi kommer og henter dig.
- Okay, vær klar til at bremse. - Kom nu, nu.
- På mit signal. Tre, to, en. - Du kan gøre det! Du kan gøre det!
- Kom nu! Kom nu! - Mark.
Ja! Ja!
- Har alle det godt! - Vi er på, Jim.
Godt gået. Godt gået. Godt arbejde.
Okay. Det vil ikke være plads nok til os indenfor,
Ligeså snart jeg har lugen åben, så lad os begynde at dumpe lasten.
Forstået. Hold ud, Woody. - Det vil jeg, Jim.
Hallo smukke.
- Kom nu. - Okay, den er åben.
- Terri, nej!
Terri, kom tilbage!
- Du klarer det aldrig! - Terri, hvad laver du?
Jeg skal fortælle dig, hvad ikke jeg laver, Woody. Jeg vil ikke se på, at du dør.
- Terri. - Du ville gøre det samme for mig.
Phil, gå indenfor, dump lasten og start systemerne. Nu!
- Nej, jeg ville ikke. Ikke hvis det var umuligt. - Jeg kan gøre det!
Nej, du kan ikke! Du har ikke brændstof nok til at komme og hente mig og få os tilbage.
Hør på mig, for fanden.
- Du bliver nødt til at stoppe, og du skal stoppe nu. - Han har ret, Terri.
Det hjælper ikke.
- Okay skat.
Du bliver nødt til at tage tilbage nu.
Til helvede jeg gør.
Ja.
Hvad laver du?
Jeg vil flyve lidt tættere på og forsøge igen.
Terri, hvis du bruger mere brændstof ved at komme tættere på, kan du ikke komme tilbage.
Og hvis nogen forsøger at hente dig, vil de også dø.
- Skat, jeg ber' dig.
Vær sød at vend om.
Vend om og hjælp de andre ned til overfladen.
Jeg mister dig ikke!
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Jeg kan ikke lade dig dø. Jeg er ked af det.
Vent. Hvad laver du?
- Jeg elsker dig, skat. - Woody!
Nej! Nej!
- Gud, hvor jeg elsker dig. - Woody! Lad være!
Woody! Woody!
Woody! Lad være! Nej!
Jeg ber' dig, Gud nej!
Woody.
Kom tilbage,Terri. Han er væk.
Nej.
- Nej! - Terri.
- Vi har brug for dig. - Woody.
Nej.
Nej. Nej.
Nej.
Nej,
Jeg ber' dig, Terri.
Kom tilbage.
Ray, vi får nogle ny data ind lige nu.
Vi er bare... Det har ingen mening.
Vi er ikke sikker på, hvordan vi skal læse det her.
- Data? - Ja.
Afstandsmålerne rapporterer, at REMO har forladt sit kredsløb og nået til overfladen på Mars.
- Forulykket? - Nej, sir.
- Med maskinkraft. - Hvad?
33 minutter efter Mars Recovery gik off-line.
Sir, grafen viser en kontrolleret nedgang, men det har bare ingen mening.
De bruge REMO som landingsfartøj.
Det er...Det er Jim McConnell. Det må det være.
Ingen andre kunne have klaret det. Ingen andre.
Forbandede røvhul.
Vi har adgang til E.R.V. Jeg går indenfor.
Terri, er ilt generatoren i orden?
Ja. Det vil dog tage lidt tid at få den tilbage til 100% kapacitet.
Okay, jeg går ind i området.
Der er stadig ilt her inde.
Det er en smule uhyggeligt.
Jeg kan ikke lide mørket.... overhovedet.
Behøver noget lys. Behøver noget lys.
Okay.
Hvor er vi?
Sådan.
E.R.V.'s struktur synes at være intakt.
Ja, men lige som vi troede. computeren er ristet.
Forstået.
Jeg har ødelagte filte her. tilstoppede insugninger.
Helvedes til rengøringsjob, men endnu, ingen alvorlig skade.
Jeg er i drivhuset.
Du bliver nødt til at se dette.
Hvad er det Jim?
Det virker.
Det var som satan.
Luke.
Du er her ikke! Du er her ikke!
Din kone er Debra!
- Din søn er Bobby! - Nej!
Du læser Skatteøen med ham.
Luke....
Det er i orden. Det er mig.
- Jim? - Ja.
Nej, vent! Nej, nej, nej, vent, vent!
Han har det godt. Han har det godt.
Phil.
Terri.
Jim...Jim, hvad er du... Hvad laver du her?
Det er ikke meningen, at du skal...Det er ikke meningen, at du skal være her. Hvordan er du her?
- Hvordan er du her? - Det er en redningsaktion.
Woody ville have mig i højre sæde.
Jeg kan ikke -
Jeg kan ikke tro at -
Tja, hvor er han? Hvor er Woody?
Han klarede det ikke.
Gud.
Åh. Åh.
Åh nej. Nej.
Åh Gud. Åh nej.
Tja, det virker, ved du? Jeg giver dem -
- CO2 og lys, og de giver mig ilt og mad.
Det er...Det er faktisk ikke noget dårligt arrangement.
Det er ligesom en ægteskab, bortset fra at der ikke er...ikke er så mange skænderier.
Jeg mener, nogen skænderier. - Luke.
Fortæl os, hvad der skete her.
Vi afskød radaren -
- og det... det kom og... alle døde.
De er alle... De er alle døde.
Hv-hvad mener du? Hvad kom?
Kraften kom ud af toppen af bjerget og.. og.. og -
- alle døde, men jeg overlevede.
Hvorfor? Hvorfor?
Der må have været en grund.
Og så lige pludselig, vidste jeg hvorfor.
Det er for at nogen skulle være tilbage for at regne hemmeligheden ud.
Du ved, det -
B..b..bare kom.
Bare kom, kom, kom, kom. Kom, kom.
Er det bare mig, eller er han helt rundtosset?
Langvarig udsættelse for lav tyngdekraft kan have en skadelig effekt på hjernen.
Eller også, kan han lide af en eller anden form for kulilteforgiftning.
Eller måske døde hele hans hold, og han har været strandet alene på Mars i et år.
Det er et mirakel, at han har overlevet så længe.
Jeg må hellere få ham orienteret.
Fint. Fint. Fint, fint, fint, fint.{104461}{104551}Så lad mig blive sikker på, at jeg forstår det her.
Jeres skib sprang i luften med alle forsyningerne -
- så tømte du lasten ud af REMO, og den blev ødelagt ved landing.
I har ingen mad, ingen vand -
- ingen reserve ilt.
Intet andet, end det som jeg ser på lige her.
Hvilken sl... Hvilken slags redningsaktion er det, Jim?
- Den slags. - Se på det her.
Nye navigations kort til E.R.V.
Jeg har fire returbilletter skat, lige her inde.
Mange tak, Gud.
Åh, mange tak gud.
Da jeg kom til mig selv og fik gravet mig ud af sandet, var min ansigtsplade i stykker.
Det læk.. lækkede, lækkede slemt.
Jeg klarede det kun lige tilbage til basen.
Det varede uger, før jeg fik oparbejdet nerver til at tage tilbage derud -
- og se efter -
- og se efter deres kroppe.
Renee var den eneste, som jeg kunne finde, men det virkede -
- ikke rigtigt, på en eller ande måde, kun at grave en grav.
Åh Gud.
- Har det blæst sådan et stykke tid? - Ja.
Vi så en stor storm på vores skærme -
- men Mickers sagde, at den drejede syd.
Hvis den holder kursen.
Luke, denne -
- denne, hvad det end var... denne...denne kraft -
- du sagde, den kom direkte ud af toppen af bjerget?
Tror du ikke på mig?
Det er i orden, Jim.
Du tror ikke på mig, det er i orden. Men jeg er ikke vanvittig, jeg ved da så meget.
- Jeg er ikke vanvittig. - Hvad mener du med dens "hemmelighed"? Hvilken hemmelighed?
Hør, hundrede af milioner af år er gået, ikke? Du har erosion -
- lavastrømme, sandstorme, meteor anslag.
For helvede, på den tid kan hele overfladen af planeten være forandret -
- så det er intet under, at vi ikke har set det før.
Jeg mener, vi så det, men ikke som de havde tænkt sig det.
Det var for meget snavs på det.
Så hvad, Luke?
Så dette.
Jesus.
Åh min Gud. Luke, hvad forsøger du at fortælle os?
- Fortæller du os, at det er et ansigt? - Det er ansigtet.
Det er ansigtet. Det er virkeligt.
Nogen lagde den ting her, og det er ikke os.
Jim...
Det er ikke muligt.
Jesus.
- Se på det. - Min Gud.
Jeg ved det.
Luke, hvad med den lyd, som du hørte inden eksplosionen?
Åh, ja godt, Jim. Det er nøglen. Det er nøglen.
Kan du høre det?
Ja.
- Disse pauser. Kan du høre disse pauser? - Mm-hmm.
Se, det er hvad der fik mig til at inse, at der var et mønster.
Det er et gentagen mønster.
- Matematisk? - Mm-hmm. Der indtræffer toner også.
Der er bestemte blokke i hvert mønster -
- og i hver blok kommer tonerne i tre grupper.
Der er tre-tre-tre, tre-tre-tre- Altid tre-tre-tre.
Det er altid det samme. I fire måneder, sloges jeg med at analysere det -
. forsøgte forskellige konstruktioner, og så tænkte jeg på dimensioner.
- X-Y-Z koordinater. - Nemlig. Tre grupper lig med tre dimensioner.
Så jeg-jeg gav forskellige grafiske værdier til hver blok, gruppe og tone -
- og jeg fik det her frem.
- Hallo. - Åh, min Gud.
Er det, hvad jeg tror, det er?
- DNA. - Du kan se det?
Ja. Det er en model af DNA.
Så...så nogen efterlod den ting her. Okay.
Noget andet end mennesker.
Men, øh, hvad er det?
Det er en signatur.
Det er et selvportræt, af hvilken art, der skabte ansigtet.
Ja, men den DNA ser menneskelig ud.
Nej, den er ikke. Den mangler det sidste på kromosomer, se?
- Den er tæt på. Forbandet tæt på. - Tæt?
Forskellen mellem mand og abe er mindre end tre procents genetisk materiale.
Men de tre procent giver dig Einstein, Mozart -
- Jack the Ripper.
Ja, han har ret.
Fire paller oral tropisk medicin -
- skinner, bandager, en komplet medicin pakke.
Med otte tuber antisvampe-creme.
Tja, i det mindste vil vi ikke klø os til døde.
Luke.
- Hvordan har du det? - Lettere.
- En hel del lettere. - Velkommen tilbage.
Mange tak, mand.
Backup generatorer er til at redde. Lige sådan med 2 af solfangerne.
Jeg er ret sikker på, at jeg kan få ilt destillations-apparatet tilbage i produktion.
Så vi er ikke i en så dårlig forfatning, alt taget i betragtning.
Det er godt, Terri.
Godt arbejde.
Jesus.
Se på det her. Det er Phils ide om absolutte nødvendigheder.
Selvfølgelig.
Hej, hej, hej! Hej!
Min skat.
Det er ikke en signatur.
Hvad?
Lyden fra det ansigt. Det er ikke en signatur.
Det er en prøve. Den spørger os om det rigtige svar.
Den vil have os, til at sætte det manglende par kromosomer på.
- Hvorfor? - For at bevise, at vi er menneskelige.
Vi skød radaren ind i den ting, koncentrerede radiobølger, og du siger -
Hvilken den oversatte som det forkerte svar.
Det...Det kunne være ligesom en sikkerheds alarm. Når den får det forkerte svar -
- forsvarer den sig selv.
Så hvad sker der, når den får det rigtige svar?
Tja.
Jeg ved det ikke, Phil.
Men det vil vi finde ud af.
Luke, hvad hvis vi gør det her på en anden måde?
Vi regner ud, hvilke toner, som kunne være lig med de manglende kromosomer -
- og så mixer dem ind i din optagelse af signalet.
- Er det muligt? - Ja.
- Ja, det-det tror jeg. - Godt, godt, godt.
Hvad med radar geværet? Vil den acceptere inputtet -
- så vi kan transmittere et komplet signal tilbage til ansigtet?
Hov, hov, hov, hov. Vent lige, Jim.
Hvad hvis du tager fejl?
Hvem som helst, der tager derud...
Jeg mener, hvad hvis du tager fejl? Tre mennesker er allerede døde på grund af den ting.
Fire.
Terri.
Hvis vi tager herfra uden at have fået nogle svar, er de alle døde forgæves.
Vi vil ikke...
Vi behøver ikke at tage derud.
Har en masse statisk støj her. Der er noget, der forstyrrer.
Ja. Antennen fik en masse hårde slag under eksplosionen.
Dette er den bedste opløsning, jeg tror, vi bliver i stand til at få.
Okay gutter. Jeg har navigationskortene.
Jeg forsegler luftlugen.
- Check video tilgangen. - Video tilgangen ser fin ud.
- Hvor tæt på skal vi? - Jeg er ikke sikker.
Måske vil jeg stoppe den lige derovre ved den klippe.
Gør det. Godt.
Okay. Så vi det.
Se på det, Jim.
Det virkede. Åh Gud, det virkede.
Gutter, jeg ved ikke, hvad i helvede vi lige lavede -
- men ser det ud som et fjentligt gestus?
Nej. Mere som en invitation.
Eller en anden prøve.
- Check for stråling. - Normal.
Seismisk normal. Vindmåler rolig.
Luke, virker Roveren stadig?
Phil, kan du høre mig?
Ja Jim. Dit signal bryder lidt i stormen, men jeg kan hører dig.
Vi er ved ansigtet.
Vi har brug for nogle få minutter her. Samme deadline.
Affyring klokken 19.50 med eller uden os. Forstået?
Forstået.
Jim, er du sikker på, at du ønsker at gøre det her?
Jeg er ikke sikker på noget som helst mere.
Men jeg kom ikke 100 millioner af miles, bare for at opgive på de sidste meter.
Ja.
Vær sød at virke.
Dette vil virke.
Ja. Ja. Computerne er on-line.
Jeg vil begynde at indlæse software.
Overfladen virker fast og nivelleret.
Roger. Forstået.
Strukturen er blød. - Jeg har godt fodfæste.
Ingen forhindringer.
Lad os checke vores P.S.I.
Gutter, jeg må fortælle jer -
- vi mister sigtbarhed her, virkelig hurtigt. Over.
Den er massiv. Vi er fanget.
Ikke bevæge dig. Bare hold orienteringen.
Gutter?
Luke? Terri? Jim?
Phil, kan du stadig høre mig?
Er der nogen her? Over.
Gud. Der er det.
Der er ingen håndtag. Vi kommer ikke ud herfra, medmindre, de lukker os ud.
Jim, hvad laver du? Hvad laver du? Stop det! Stop det!
- Du dekomprimerer! - Forsegl din dragt nu!
- Der er tryk herinde. - Over Mars atmosfære.
Det er umuligt.
Vi er millioner af miles fra jorden, inden i et gigantisk hvidt ansigt.
Hvad er umuligt?
Der er 12 P.S.I. herinde.
Kvælstof og ilt.
Eller kendt som luft.
Hej, vent Jim. Jeg er ikke checked for giftige gasarter, og jeg har ikke...
Hvad fanden.
Se.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Ja. Det er Mars.
Det er der, de gik hen.
Se, der blev en tilbage.
Jorden. Før kontinenterne adskilte sig.
Min Gud. Det er det.
Hundrede millioner af år siden, var der en pludselig eksplosion af liv på jorden.
De første multicellede planter og dyr opstod.
Ingen har nogen sinde forstået, hvorfor eller hvordan det skete.
De såede jorden.
De er os.
Vi er dem.
Luke? Terri? Jim? Nogen?
E.R.V. til Rover. Rover, dette er E.R.V.
Er der nogen, der hører mig? Er der nogen, der hører mig?
E.R.V. til Rover. Rover dette er E.R.V.
- Hører I mig? - Phil?
- Åh tak Gud. - Phil, vi kan høre dig.
Hør, stormen er ved at være rigtig slem.
Den vil totalt opsluge os om nogle få minutter. I bliver nødt til at komme tilbage.
Phil? Jeg gentager... I bliver nødt til at komme tilbage til skibet.
Phil`?
Vi er inde i en skib.
Dette...er et skib.
Og... nedtællingen er allerede begyndt.
- Han har ret. - Ja.
Ja, lad os for helvede komme ud herfra.
Jim? Jim?
Kom nu, vi bliver nødt til at gå.
- Jeg kommer ikke med dig. - Hvad?
Hvad taler du om?
Du bliver nødt til at komme hjem.
Det er, hvor jeg skal hen.
Kan du ikke se?
Det...Det er, hvad alt det her er til.
Terri, du havde ret. Det er en invitation.
Det er en invitation til os om at følge dem hjem.
Jeg tager afsted.
Dette er, hvad jeg blev født til.
Som Maggie sagde.
At stå i en ny verden og -
- se udover den til den næste.
Jeg ved, at det er rigtigt for mig.
Du er ved at løbe tør for tid.
Du bliver nødt til at komme til til E.R.V. og du skal væk fra denne planet.
Tak for at du reddede mit liv, kammerat.
Det var en ære.
Jeg ville ønske, at Woody var her, så han kunne se dig.
Han er her, Terri.
Vi kunne ikke have klaret det uden ham.
Han ville have haft, at du fik det her.
E.R.V. til Rover. Rover, dette er E.R.V. Kan I høre mig?
Phil, det er Luke. Kan du høre mig?
- Han kan ikke høre mig. - Jeg kan næsten ikke høre dig.
- Lad os for helvede komme ud herfra. - Ja.
Jeg har mistet base lejrens fyr.
- Vi kører i blinde. - Jeg vil bare holde en lige linie, okay?
Det er vores eneste chance.
- 19.49, Terri. Vi når det ikke i tide. - Nej.
Jeg har arbejdet med Phil i fire år, og jeg ved, at Jim gav ham en direkte ordre -
- men han tager ikke afsted uden os.
Jeg ber' jer. Luke?
Terri? Jim?
E.R.V. til Rover. Rover, dette er E.R.V. Hører I mig?
Phil, kan du høre mig?
Dette er Luke. Vi kommer ind. Phil?
- Phil? - Phil er her ikke lige nu.
He, øh, tog afsted til jorden for fem minutter siden!
Vær venlig at efterlade en besked efter bippet!
Hvor er Jim?
Han fik en anden lift.
- Gode Gud, se på det. - Er det ham?
Hav en god tur, Jim.
Dansk oversættelse af Trunte.